Senior executives at the Department of Veterans Affairs would be banned from ever again taking bonuses that Congress established for rank-and-file workers — including police, housekeepers and claims processors — under legislation adopted by the Senate.